Manuels d'Utilisation officiels disponibles

Vous trouverez là les documents officels de Mandello. Tous n'y sont pas, bien évidemment, mais la base va de 1921 à nos jours.

Sono documento ufficiali di Mandello. Si trovano un bel po, da 1921 ad oggi.

They are official manuals from Mandello. All are not here bust most of them since 1921.

Ces manuels viennent de sources diverses : celles-ci sont généralement indiquées dans les "propriétés" du fichier.

Dans le nom du fichier :

- le suffixe "Util" indique qu'il s'agit d'un Manuel d'Utilisation
- "mmaaaa" ou "mmaa" indiquent le mois et l'année de l'édition lorsque c'est possible
- la langue est parfois indiquée (I = Italien ; GB = Anglais ; F = Français ; D = Allemand ; NL = Hollandais)

Pour des raisons de piratage commercial (fichiers pdf mis en vente sur E-bay) alors qu'ils sont gracieusement mis à disposition par le site (tout comme les fichiers disponibles sur Anima Guzzista ou Morino pour les monos), les responsables du site Moto-Guzzi It dont sont issus certains fichiers disponibles ici, ont verrouillé leurs fichiers et y on ajouté un filigrane ; ceci doit permettre d'éviter que certains se fassent blouser par des margoulins du web ou autres brocanteurs de la moto qui revendent des trucs gratuits...
En ce qui me concerne, n'ayant pas le temps de filigraner les documents déjà en place, seuls les nouveaux sont verrouillés et présentent un bas de page particulier.

Les manuels d'utilisation des machines récentes sont aussi disponibles sur le site des services de Moto Guzzi, Cliquez en bas à droite sur "Download area"

Se è necessario, per i manuali d'utilizzazione andare alla zona di scaricamento "Download area" della Moto Guzzi

If necessary for User's Manuals go to "Download area" of Moto-Guzzi Service and choose your language

Petits blocs
Gros blocs
Mono et autres

V Twins - Petits Blocs

  • Breva 750 IE - Édition 05/2003 - Français
  • Breva 750 IE - Édition 05/2003 - Italien / Français / Allemand / Hollandais / Anglais
  • Breva 750 IE - Êdition 02/2006 - Français (dite "1re édition"). Nouvelle mise en page et nouvelle référence à 6 chiffres au lieu de 8
  • Breva 750 & 1100 : Manuel d'utilisation de l'alarme - Français
  • Nevada 350 et 750 - Italien - Anglais / Français / Allemand - Complément au manuel de la 750 Nevada
    Allumage Digiplex
  • Nevada 750 - Italien
  • Nevada 750 Base et Club - Édition 04/2002 - Italien / Anglais / Français / Allemand
  • Nevada 750 IE Classic - Édition 01/2004 - Italien
  • Nevada 750 IE Classic - Édition 01/2004 - Français
  • Nevada 750 IE - Édition 02/2006 - Français
  • V35 Imola II - V50 Monza II - V65 Lario - Édition 05/1985 - Italien

  • V35 Imola - Édition 11/1980 - Italien - Allumage électronique
  • V35 & V50 C - Italien
  • V35 & V65 Florida - Édition 10/1991 - Anglais

    (06/1986)
  • V35 II - Édition 06/1986 - Italien
  • V35 III - Italien
  • V35 & V65 TT - Édition 09/1984 - Italien

  • V50 - Édition 06/1977 - Allemand - Version "Rupteurs" pour V35 et V50 incluse
  • V50 II - Édition 04/1979 - Français
  • V50 III - Édition 06/1981 - Allemand
  • V65 & V65 SP - Éditon 04/1982 - Allemand
Haut de page

V Twins - Gros Blocs

700 - 750

  • Breva 750 & 1100 : Manuel d'utilisation de l'alarme - Français
  • V7 Ambassador - Anglais
    Il existe une version US dotée d'une mise en page différente. Disponible sur demande

850 - 940

  • 850 Eldorado - Anglais
  • 850 GT - 1re édition - Italien
  • 850 Le Mans - Édition 06/1976 - Italien
  • 850 Le Mans III - Italien
  • 850 T3 - Édition 03/1977 - Français
  • 850 T3 / T3 California - Édition 09/1980 - Italien
  • 850 T4 - Italien-Anglais - Complément au manuel de la 850 T3
  • Bellagio - Édition 04/2007 - Italien / Français
  • Breva 850 & 1100 IE - Édition 03/2006 - 1re Édition - Français
  • Breva 850, 1100 & 1200 IE - Édition 03/2007 - Français / Italien
  • Griso 850 & 1100 IE - Édition 03/2006 - Français

  • Norge 850 & 1200 IE - Édition 01/2007 - Italien - Français

1000

  • 1000 California II - Édition 02/1983 - Français

  • 1000 California III - Édition 04/1990 - Italien
    Versions CI et IE - Pas de schéma électrique
  • 1000 Centauro - Édition 03/1997 - Italien et Anglais seuls (Français et Allemand ont été supprimés)
  • 1000 Daytona RS - Édition 07/1996 - Italien - Anglais - Français - Allemand
    Commun à la 1100 Sport IE
  • 1000 G5 - Édition 11/1980 - Italien
  • 1000 Le Mans IV - Édition 12/1984 - Français
  • 1000 SP- 06/1978 - F
    Avec additif 1000 SP NT (1980)
  • 1000 S - 04/1991 - GB/F/D

1100

  • 1100 California (Carb & Inj) - 04/1994 - I/GB/F/D
  • 1100 California EV 2001 - 07/2001 - I/GB/F/D
  • 1100 California EV PI 2002 - 04/2002 - I/GB/F/D
  • 1100 California Special Sport 2001 - 05/2001 - I/GB/F/D
  • 1100 California Special Sport PI et Aluminium PI 2002 - 06/2002 - I/GB/F/D
  • 1100 California Stone 2001 - Édition 05/2001
  • 1100 California Stone PI 2002 - Édition 06/2002
  • 1100 California Tout Modèle PI Catalysé 2003 - Édition 09/2002
  • 1100 California Tout Modèle PI Catalysé 2004 - Édition 11/2003
  • 1100 California Classic & Touring - Édition 01/2006
  • 1100 California Vintage - Édition 01/2006
  • 1100 Quota ES - Édition 09/1998 - Italien - Anglais - Français - Allemand
  • 1100 Sport IE - Édition 07/1996 - Italien - Anglais - Français - Allemand
    Commun à la 1000 Daytona RS
  • Breva 1100 - Édition 03/2005 - Français
    Cette version est la bonne. La toute première version comporte notamment 2 erreurs dans les données techniques pages 89 et 90 : volume d'huile et diamètre des corps d'injection. Les propriétaires des premières Breva 1100 vérifieront leur manuel...
  • Breva 750 & 1100 : Manuel d'utilisation de l'alarme - Français
  • Breva 850 & 1100 - Édition 03/2006 - 1re Édition - Français
  • Breva 850, 1100 & 1200 - Édition 03/2007 - Français / Italien
  • Griso 1100 - Édition 09/2005 - Français

  • Griso 850 & 1100 - Édition 03/2006 - Français

  • V11 Le Mans et V11 Sport Naked 2001 - Édition 09/2001
    NOTA : erreur dans la version française concernant le graissage des cardans : IL NE FAUT PAS d'additif MoS2
  • V11 Le Mans, V11 Le Mans Rosso Corsa, V11 Sport Naked 2002 - Édition 08/2002
    NOTA : erreur dans la version française concernant le graissage des cardans : IL NE FAUT PAS d'additif MoS2
  • V11 Le Mans, V11 Le Mans Rosso Corsa, V11 Le Mans Nero Corsa, V11 Coppa Italia, V11 Ballabio, V11 Cafe Sport - Édition 11/2003
    NOTA : erreur dans la version française concernant le graissage des cardans : IL NE FAUT PAS d'additif MoS2

1200

  • 1200 Sport - Édition 10/2006 - Français/Italien
  • Breva 850, 1100 & 1200 - Édition 03/2007 - Français / Italien
  • Griso 1200 8V - 1re édition- Italien / Français
  • MGS 01 - Édition 11/2004 - Italien - Anglais
    Version Haute Définition - Maquette luxueuse - Comprend la Parts List
    Identifié MGS01 Corsa
  • Norge 850 & 1200 - Édition 01/2007 - Italien - Français
  • Norge 1200 - Édition 05/2006 - Français
  • Stelvio 1200 4V - 1re édition 02/2008 - Italien / Français

Haut de page

Monos et Autres

  • Axone 2000 - Français
  • Machines de 1921 à 1931 - Italien
  • 125 Sport & Scrambler "America" - Anglais
  • 250 TS - Français

    Edizione 11/1974
  • Airone Sport et Turismo - Édition 10/1956 - Italien
  • Astore - 1re édition - Italien
  • Falcone 500 - 7e édition 03/1963 - Italien
  • Nuovo Falcone - 1re édition - Italien
  • Super Alce - Traduction française assurée par Fred "le vrai"

N'hésitez pas à me contacter si vous souhaitez disposer d'un manuel absent de cette liste ou toute autre remarque

Haut de page