Wenn Sie einen automatischen Online-Übersetzer benötigen, können Sie das Add-on “ DeepL translation” verwenden. Es kann ein Wort und mehr auf die verständlichste Weise übersetzen. Sie können auch kopieren und auf der Deepl-Webseite einfügen.

Die hier vorliegenden Dokumente verdanke ich : der Scuderia Guzzi, Francesco genannt “15 côtes” (15 Rippen), Jojo, Roland aus Orleans, Legenden aus Sannois und Pat der Champion, Gilles von Urban Moto aus Antony, Pat aus dem Süden jetzt im Norden, Yannis, Franz aus Bolzano und der total verrückten Guzzi-Bande, die ich seit 2000 getroffen habe.
Besonderen Dank an Goffredo Pucetti und Anima Guzzista.

Diese Webseite stützt sich ausserdem auf zwei Diskussionslisten ( 08/02/2003 - 31/12/2006 und 01/01/2006 - 14/06/2007) welche die Ausarbeitung einiger Dokumente ermöglicht haben.

Viele Dokumente sind hauptsächlich in französischer Sprache. Einige davon können jedoch auch von Nicht-Frankophonen verstanden werden.

Spezialisierte französische Website zu besuchen

Spezialisierte deutsch Website zu besuchen

Um ein Dokument innerhalb der Guzzithèque leichter zu finden, fügen Sie “site:guzzitek.org” hinter dem Titel Ihrer Suchanfrage mit einem Leerzeichen ein.
Auf diese Weise wird Ihre Suche auf die Website beschränkt.
Achtung: Das Suchergebnis wird auf derselben Seite geöffnet.

Das Horrorkabinett

Schreckliche Bilder, an der Grenze des Ertragbaren, aber sehr lehrreich, über den Zustand unserer Maschinen, wenn sie befremdliche Geräusche machen, die von „woanders“ herzukommen scheinen
Besuchen Sie auch die best dokumentierte Webseite in Sachen Horror : Shrapnel

Danksagungen

Dank an Pââââât, Jean-Philippe Pat der Champion und Raymond für ihre Hilfe bei der Erstellung dieser Seite
Dank an Stéphane für seinen DSL Anschluss, seinen Chouchen (Honig Aperitiv), seine Wurst und sein super i-Mac G5
Dank an Jean-Philippe für seine Arbeit an den Videos
Dank an Francis für seine Hilfe bezüglich der Diskussionsliste
Dank an Franz aus Bolzano für seine zahlreichen Dokumente
Dank an Fred «der einzi Wahre» für seine italienische Übersetzung
Dank an Andrea , J-NoNo, Holger und der WoG für ihre deutsche Übersetzung
Vielen Dank an alle, die regelmäßig zur Aktualisierung der Seite beitragen : Sie werden mit dem Titel der verfügbaren Dokumente genannt