Se avete bisogno di un traduttore automatico on-line, potete usare l’add-on “ DeepL translation”. Può tradurre una parola e più nel miglior modo possibile. Puoi anche copiare e incollare nella pagina web di Deepl.

Alcuni manuali officina, Parts List o manuali uso sono stati ricuperati su siti italiani o americani. Alcuni vengono di donazione spontanea. In generale, l’origine del file e scritta nelle “Propietà del documento” del menu File dell’applicazione Acrobat Reader™. A volte, una pagina “Lisez-moi” (Leggimi) include informazioni complementari.

Sito web francese specializzato da visitare

Molti documenti sono principalmente in francese. Tuttavia, alcuni di essi possono essere compresi dai non francofoni. L’elenco dei “Documenti in linea” è scritto principalmente in francese.

Per trovare più facilmente un documento all’interno de La Guzzithèque, aggiungete “site:guzzitek.org” dopo il titolo della vostra ricerca completato da uno spazio.
In questo modo, la tua ricerca è limitata al sito.
Attenzione : il risultato della ricerca si aprirà nella stessa pagina

Il museo degli orrori

Delle foto orribile, al limite del sopportabile ma insegnano sullo stato dei compenenti delle nostre moto quando fanno un rumore stranno.
Da vedere anche il sito piu completo su queste cose orribile : Shrapnel

Ringraziamenti

Ringraziamenti a Pââââât, Pat le Champion, Jean-Philippe e Raymond per il loro aiuto alla creazione di questo sito
Ringraziamento a Stéphane per il suo collegamento ADSL, il suo Chouchen (alcool francese...) , il suo salame ed il suo magnifico i-Mac G5,
Ringraziamento a Jean-Philippe per il suo lavoro sulle video
Ringraziamento a Francis per il suo aiuto alla creazione della lista di discussione
Ringraziamento a Franz di Bolzano per i suoi numerosi documenti
Ringraziamento a Fred per la traduzione (italiano)
Ringraziamento a Andréa, JNoNo, Holger e WoG per la traduzione tedesco
Si ringraziano tutti coloro che contribuiscono regolarmente all’aggiornamento del sito : sono citati con il titolo dei documenti disponibili

E scuse per gli errori di ortografo, grammatica, ... nella traduzione !

Beta Version : 26 agosto 2005
Version 1 : 24 settembre 2005
Version 2 : 27 settembre 2005
Version 3 : 23 ottobre 2005
Version 4 : 11 dicembre 2005
Version 5 : 12 gennaio 2006
Version 6 : 21 gennaio 2006
Version 7 : 5 febbraio 2006
Version 8 : 23 aprile 2006
Version 9 : 8 luglio 2006
Version 10 : 16 luglio 2006
Version 11 : 30 settembre 2006
Version 12 - 3 lingue + BabelFish : 6 gennaio 2007
Chiuso : 18 giugno 2007
Version 13 : 28 giugno 2007
Re-apertura : 1^a luglio 2007
Version 14 (4 lingue) : 1^a novembre 2007
RSS : 12 febbraio 2010
Twitter : 07/04/2012 - 21/04/2023
Version 15 - Website sine “frame“ : 8 settembre 2012
1a ottobre 2019 : SSL (https)

E inutile farmi domande sulle novià introdotte ad ogni versione, non me le ricordo !