If you need an automatic on-line translator, you can use the add-on “ DeepL translation”. It can translate a word and more in the best understanding way. You can also copy and paste to the Deepl web page.

Les documents disponibles ici le sont grâce à la Scuderia Guzzi , à Francesco, dit “Guzzilla” ou “15 côtes”, à Jojo, à Roland d’Orléans, à Légendes de Sannois et Pat le Champion, à Gilles d’Urban Moto à Antony, à Pat du Sud qui est au Nord, à Yannis, à Franz de Bolzano et à la tripotée de guzzards fous furieux rencontrée depuis l’année 2000. Mention spéciale à Goffredo Pucetti et Anima Guzzista

Ce site s’appuie aussi sur 2 listes de discussion (08/02/2003 - 31/12/2006 et 01/01/2006 - 14/06/2007) qui ont permis l’élaboration de certains documents.

Spécial copinage

12 Go de documents (près de 2000 fichiers) sont actuellement disponibles librement grâce à de nombreux donateurs et des recherches permanentes. L’hébergement du site est payant. Merci de m’aider à le maintenir ouvert et cliquez sur les logos “Paypal”. Pensez qu’un manuel d’atelier coûte plus de 10 euros...

Certains Manuels d’Atelier, Parts list ou Manuels d’Utilisation ont été récupérés sur des sites italiens ou US. Certains proviennent de dons spontanés. En règle générale, l’origine est signalée dans les “Propriétés du document” du menu “Fichier” de l’application Acrobat Reader®. Parfois, une page “Lisez-moi” apporte des compléments d’information.

Les liens successifs de ce site vous dirigent rapidement sur des pages “brutes” où se trouvent les fichiers à télécharger.

Pour trouver plus facilement un document à l’intérieur de La Guzzithèque, ajoutez “site:guzzitek.org” après l’intitulé de votre recherche complétée d’un espace.
De cette façon, votre recherche est limitée au site.
Attention : le résultat de la recherche va s’ouvrir dans la même page.

Le musée des Horreurs

Des images horribles, à la limite de supportable mais fort éducatives sur l’état des composants de nos machines lorsqu’elles font des bruits étranges venus d’ailleurs.
Voir aussi le site le plus documenté sur la chose des horreurs : Shrapnel

Remerciements

Remerciements à Pââââât, Pat le Champion, Jean-Philippe et Raymond pour leur aide dans la création de ce site
Merci à Stéphane pour son accès haut débit, son Chouchen, son saucisson et son superbe i-Mac G5
Merci à Jean-Philippe pour son travail sur les fichiers Vidéos
Merci à Francis pour son aide concernant la liste de discussion
Merci à Franz de Bolzano pour ses nombreux documents
Merci à Fred “le vrai” pour la traduction en italien
Merci à Andréa, JNoNo, Holger et WoG du Forum World of Guzzi pour la traduction en allemand
Merci à tous ceux qui contribuent régulièrement à la mise à jour du site : ils sont cités avec l’intitulé des documents disponibles

Beta Version : 26 août 2005
Version 1 : 24 septembre 2005
Version 2 : 27 septembre 2005
Version 3 : 23 octobre 2005
Version 4 : 11 décembre 2005
Version 5 : 12 janvier 2006
Version 6 : 21 janvier 2006
Version 7 : 5 février 2006
Version 8 : 23 avril 2006
Version 9 : 8 juillet 2006
Version 10 : 16 juillet 2006
Version 11 : 30 septembre 2006
Version 12 - Trilingue + BabelFish : 06 janvier 2007
Fermeture du site (websucking) : 18 juin 2007
Version 13 : 28 juin 2007
Ré-ouverture du site chez un hébergeur payant : 1^er juillet 2007
Version 14 - Quadrilingue : 1^er novembre 2008
Flux RSS : 12 février 2010
Compte Twitter ouvert le 7 septembre 2012 et fermé le 21 avril 2023
Version 15 - Suppression des “frame” de la structure du site : 8 septembre 2012
1er octobre 2019 : SSL (https)

Inutile de me poser des questions sur les nouveautés introduites lors de chaque nouvelle version, je ne m’en souviens pas !