If you need an automatic on-line translator, you can use the add-on “ DeepL translation”. It can translate a word and more in the best understanding way. You can also copy and paste to the Deepl web page.

Manuels d’Utilisation officiels disponibles

Vous trouverez là les documents officels de Mandello. Tous n’y sont pas, bien évidemment, mais la base va de 1921 à nos jours.

Ces manuels viennent de sources diverses : celles-ci sont généralement indiquées dans les “propriétés” du fichier.

Remerciements à Anima Guzzista, Greg Bender, Moto-Guzzi.it, Carlo Morino, Guzzitech.com, MPH, Renato Paganini, Franz de Bolzano, Paul de Hollande et tant d’autres !
Certains manuels viennent du site ManualsLib.com

Petits blocs - Small blocks
Gros blocs - Big blocks
Mono et autres - Monos et Others

Pour trouver un document à l’intérieur de La Guzzithèque, écrivez votre requête juste avant “ site:guzzitek.org” sans supprimer l’espace avant “site”.
De cette façon, votre recherche est limitée au site.
Le résultat de la recherche va s’ouvrir dans un nouvel onglet (ou nouvelle fenêtre).

---

Petits Blocs - Small Blocks

350 à 750 (1976 - 2008)

Breva 750 IE - 02/2003 Breva 750 IE - 02/2003 + + + + Breva 750 IE - 05/2003 Breva 750 IE - 05/2003 Breva 750 IE - 05/2003 Breva 750 IE - 05/2003 Breva 750 IE - 02/2006 Breva 750 IE - 05/2006 Breva 750 IE - 03/2006

Breva 750 et 1100 Manuel d’utilisation de l’alarme

+ + + Nevada 350 et 750 - 07/1997 Allumage Digiplex Complément au manuel de la 750 Nevada

Nevada 750 + Nevada 750 - 01/2009 + Nevada 750 - 01/2009 + Nevada 750 et Anniversario - 05/2010 + Nevada 750 et Anniversario - 04/2011 + Nevada 750 et Anniversario - 04/2011 Nevada 750 Anniversario - 06/2012

+ + + Nevada 750 Base et Club - 04/2002 Nevada 750 IE Classic - 01/2004 Nevada 750 IE Classic - 01/2004 Nevada 750 IE - 02/2006 Nevada 750 IE - 02/2006 Nevada 750 IE - 03/2006

V35 II - 06/1986

V35 III

35 Imola - 11/1980 Allumage électronique

V35 et V50 - 06/1977

V35 C et V50 C V35 C et V50 C - 05/1982

V35 Imola - V50 Monza (Merci à Hansjörg R)

V35 Imola II - V50 Monza II - V65 Lario - 05/1985 V35 Imola II - V50 Monza II - V65 Lario - 05/1985

V35 et V65 Florida - 06/1986 V35 et V65 Florida - 10/1991

V35 et V65 TT - 09/1984 V35 et V65 TT - 09/1984

V35 GT et V65 GT (Trentacinque GT et Sessantacinque GT) - 11/1987 Additif au Manuel d’Utilisation du V75

V50 - 06/1977 Inclus : Version “Rupteurs” pour V35 et V50 et version Police V50 - 07/1977 (Merci à Marty)

V50 II - 04/1979

V50 III - 06/1981

V65 et V65 SP - 04/1982

V65 C Additif au manuel des V35 C et V50 C

V7 - V7 II - V7 III

+ V7 Cafè Classic - 02/2009 + V7 Cafè Classic - 05/2009 + V7 Cafè Classic - 04/2011

+ V7 Classic - 12/2008 + V7 Classic - 01/2009 + V7 Classic - 01/2009 + V7 Classic - 01/2009 + V7 Classic - 02/2009 + V7 Classic - 04/2011 + V7 Classic - 04/2011 + V7 Classic - 04/2011 + V7 Classic - 11/2011

+ V7 Racer - 10/2010 + V7 Racer - 04/2011 + V7 Racer - 11/2011 + V7 Racer - 11/2011

V7 Racer - Special - Stone - 06/2012 : 2 éditions + V7 Racer - Special - Stone - 06/2012

+ V7 II Racer - Special - Stone - 11/2014

V7 III Anniversario - 02/2017 (merci Hansjörg R) V7 III - Racer - Special - Stone - 03/2017 (merci Hansjörg R) V7 III - 03/2019 (merci JM) V7 III - 11/2019 (merci Hansjörg R)

850

V7-850 Stone - 04/2022 (merci à Chris F)

V85 TT - 01/2019 V85 TT - 01/2019 V85 TT - 01/2019 (Merci Salva) V85 TT - 06/2019 (Merci à Jean-Louis C de Forum-Guzzi.com) V85 TT - V85 TT Travel - 12/2019 (Merci Pascal R de France) V85 TT - V85 TT Travel - 12/2020 (Merci Lukas G de Suisse et Marko S de France) V85 TT - V85 TT Travel - 12/2020 (Merci Lukas G de Suisse et Marko S de France) V85 TT - V85 TT Travel - 12/2020 (Merci Lukas G de Suisse et Marko S de France) V85 TT - V85 TT Travel - 12/2021 (Merci à Paolo R d’Espagne) V85 TT - V85 TT Travel - 12/2021 (Merci à Paolo R d’Espagne) V85 TT - V85 TT Travel - 12/2021 (Merci à John K.)

V9 Roamer-Bobber - 05/2016

Haut de page - Top of page

---

Gros Blocs - Big Blocks

700 - 750

V7 - 01/1967 V7 - 4e édition

V7 Special - 1re édition

V7 Ambassador - 12/1969 Original V7 Ambassador - 12/1969 OCR

V7 Sport - 1re édition - 10/1972

750 S3 - 06/1975

Haut de page - Top of page

850 - 940

850 Eldorado 850 Eldorado - 2e édition (Format A5 original) 850 Eldorado (Format A4)

850 GT - 1re Edition - 12/1971 850 GT - 1re Edition 850 GT - 06/1972

850 Le Mans - 11/1975 850 Le Mans - 06/1976 850 Le Mans - 04/1977 Manquent pages 18 et 19

850 Le Mans II - 11/1978

850 Le Mans III 850 Le Mans III - 07/1981 (version améliorée)

850 T - 05/1974 (ajout du schéma électrique du manuel d’atelier français V7Sport-750S-850T) 850 T - 11/1974

850 T3 - 06/1975 Versions Europe et USA 850 T3 - 03/1977 850 T3 / T3 California - 09/1980

+ 850 T4 Additif au manuel de la 850 T3

850 T5 - 10/1983 (manquent pages 4 et 5)

+ Bellagio - 04/2007 + Bellagio - 04/2007

Breva 850 et 1100 IE - 03/2006 Breva 850 et 1100 IE - 03/2006 Breva 850 et 1100 IE - 03/2006 + Breva 850, 1100 et 1200 IE - 03/2007 + Breva 850, 1100 et 1200 IE - 03/2007

Griso 850 et 1100 IE - 03/2006 Griso 850 et 1100 IE - 03/2006

+ Norge 850 et 1200 IE - 01/2007

Haut de page - Top of page

1000

1000 California II - 09/1982 1000 California II - 02/1983 1000 California II - 02/1983 1000 California II - 02/1983

1000 California III Versions CI et IE - 04/1990 Sans schéma électrique + + 1000 California III - Versions CI et IE - 01/1992

+ 1000 Centauro - 03/1997

1000 Convert - 06/1975 USA et LAPD 1000 Convert - 05/1977 Europe, USA, LAPD

+ + + 1000 Daytona RS - 07/1996 (+ 1100 Sport IE)

1000 G5 - 03/1978 + Additif USA 1980 1000 G5 - 11/1980

1000 GT 1000 GT

1000 Le Mans IV - 12/1984 1000 Le Mans IV 1000 Le Mans IV Addition for USA Model 1986

+ + + 1000 Quota - 05/1992

1000 SP - 03/1978 Avec additif 1000 SP NT (1980)

1000 SP III - 05/1989

1000 SP NT / 1000 G5 - Carnet de garantie SICEM - 1983

+ + 1000 S - 04/1991 Merci à Gérard R - Mise à jour 06/04/2024 1000 S - 02/1992 (les versions GB et F ont été supprimées)

Stelvio 1000 - EMEA 2023 - 1re Édition - 05/2023 (Merci Ceydric A.) Stelvio 1000 - EMEA 2023 - 1re Édition - 05/2023 (Merci Stephan T.) Stelvio 1000 - EMEA 2023 - 1re Édition - 05/2023 (Merci Paul M.)

V100 Mandello - V100 Mandello S - 2e Édition - 09/2022 (Merci Benoit S.) V100 Mandello - V100 Mandello S - 2e Édition - 09/2022 (Merci Piero) V100 Mandello - V100 Mandello S - 3e Édition - 01/2023 (Merci Paul M.) V100 Mandello - V100 Mandello S - 3e Édition - 01/2023 (Merci Stephan T.) Campagne de rappel : V100 Mandello Aviazione Navale - 29/09/2023

Haut de page - Top of page

1100

+ + + 1100 California (Carb et IE) - 04/1994

+ + + 1100 California EV 1998 + + + 1100 California EV 2001 - 07/2001 + + + 1100 California EV PI 2002 - 04/2002

+ + + 1100 California Special Sport 2001 - 05/2001 + + + 1100 California Special Sport PI et Aluminium PI 2002 - 06/2002

+ + + 1100 California Stone 2001 - 05/2001 + + + 1100 California Stone PI 2002 - 06/2002

+ + + 1100 California Tout Modèle PI Catalysé 2003 - 09/2002 + + + 1100 California Tout Modèle PI Catalysé 2004 - 11/2003

+ + + 1100 California Classic et Touring - 01/2006

+ + + 1100 California Vintage - 01/2006 + + + 1100 California Vintage et Aquila Nera - 03/2010

+ + + 1100 Quota ES - 09/1998 + + + 1100 Quota ES récrit par Greg Bender

+ + + 1000 Daytona RS + 1100 Sport IE - 07/1996

Breva 1100 - 03/2005 Cette version (F2) est la bonne. La toute première version comporte notamment 2 erreurs dans les données techniques pages 89 et 90 : volume d’huile et diamètre des corps d’injection. Les propriétaires des premières Breva 1100 vérifieront leur manuel. Breva 1100 - 03/2005 Breva 1100 - 05/2005

Breva 750 et 1100 : Manuel d’utilisation de l’alarme

Breva 850 et 1100 IE - 03/2006 Breva 850 et 1100 IE - 03/2006 Breva 850 et 1100 IE - 03/2006

+ Breva 850, 1100 et 1200 IE - 03/2007 + Breva 850, 1100 et 1200 IE - 03/2007

Griso 1100 - 09/2005 Griso 1100 - 09/2005 Griso 1100 - 03/2006 Griso 1100 - 2007 + Griso 1100 - 04/2008

Griso 850 et 1100 IE - 03/2006 Griso 850 et 1100 IE - 03/2006

+ + + V11 Le Mans et V11 Sport Naked 2001 - 09/2001 + + + V11 Le Mans, V11 Le Mans Rosso Corsa, V11 Sport Naked 2002 - 08/2002 + + + V11 Le Mans, V11 Le Mans Rosso Corsa, V11 Le Mans Nero Corsa, V11 Coppa Italia, V11 Ballabio, V11 Cafe Sport - 11/2003 Erreur dans les versions Françaises concernant le graissage des cardans : IL NE FAUT PAS d’additif MoS2 !!!

Haut de page - Top of page

1200

+ 1200 Sport - 10/2006 + 1200 Sport - 10/2006 + 1200 Sport 4V ABS - 10/2008 + 1200 Sport 4V ABS - 10/2008

+ Breva 850, 1100 et 1200 IE - 03/2007 + Breva 850, 1100 et 1200 IE - 03/2007

+ Griso 1200 8V - 1re édition + Griso 1200 8V - 03/2009 + Griso 1200 8V - 03/2009 + Griso 1200 8V - 02/2010 + Griso 1200 8V - 08/2012

+ MGS 01 - 11/2004 MGS01 Corsa Version Haute Définition - Maquette luxueuse - Manuel d’utilisation en Italien et Parts List en Anglais

+ Norge 850 et 1200 - 01/2007

Norge 1200 - 05/2006 Norge 1200 - 05/2006 + Norge 1200 GT 8V - 09/2010 + Norge 1200 GT 8V - 09/2010 + Norge 1200 GT 8V - 01/2011 + Norge 1200 GT 8V - 05/2011 + Norge 1200 GT 8V - 10/2013

+ Stelvio 1200 4V - 02/2008 + Stelvio 1200 4V - 02/2008 + Stelvio 1200 4V ABS - 09/2008 + Stelvio 1200 4V et NTX - 08/2009 + Stelvio 1200 4V et NTX - 01/2010 + Stelvio 1200 4V et NTX - 01/2010 + Stelvio 1200 8V et NTX - 11/2011 + Stelvio 1200 8V et NTX - 11/2011 + Stelvio 1200 NTX - 09/2012

1400

California 1400 - 10/2012 California 1400 - 10/2012 California 1400 - 10/2012 California 1400 - 10/2012 California 1400 - 10/2012 California 1400 - 10/2012 + California 1400 - 07/2013 + California 1400 - 07/2013 + California 1400 - 07/2013 + California 1400 - 07/2013 + California 1400 - 07/2013 + California 1400 Touring - Custom - 05/2014 California 1400 Touring SE - Eldorado - Audace - 07/2015 (Merci à Vizir) California 1400 Touring - Eldorado - Audace - 10/2018 (Merci à Vizir)

California 1400 : Alarme Meta System “Def-Com 3” - Manuel d’utilisation + + + + + + +

MGX 21 - 07/2016

Haut de page - Top of page

---

Monos et Autres - Monos et Others

Merci à Renato pour de nombreux manuels

Prix des Moto Guzzi en octobre 1947 - Inclus un calcul permettant de connaîre le prix en Euros 2025

Axone 2000 Axone 2000 Axone 2000 Axone 2000 Axone 2000

Twin Max Pour ceux qui ont perdu leur mode d’emploi...

3x3 (Tre-Tre) Autoveicolo da Montagna 1a Edizione - 09/1961

125 Sport et Scrambler “America”

250 TS 250 TS

125 TT (Tuttoterreno) 10/1974 (Merci à Antoine T.)

Airone - “Telaio stampata” 08/1946 Airone 1947 05/1947 Airone 1948 2a Edizione - 02/1950 Airone Sport 1949 Airone Sport 05/1951 Airone Sport et Turismo 10/1956

Alce Monoposto e Biposto Alce Biposto Motocarrozzetta 12/1942 Alce V / Superalce Monoposto e Biposto 08/1946

Astore 1a Edizione - Formats A4 et A5

Cardellino 73 4a Edizione Cardellino 83 1a Edizione - 07/1962

Chiu-Robin 03/1978

Dingo 50 - 3a Edizione 11/1971 Dingo 3 V 05/1974

Falcone 500 7a Edizione - 03/1963 (OCR et Original) - MàJ / Update 06/03/2024

Galetto 160 1a Edizione Galetto 192 2a Edizione Galetto 192 Avviamento elettrico

Lodola Sport 175 1a Edizione - 05/1958 - MàJ / Update 01/05/2016 Lodola 235 GT

Magnum 50 12/1975

Normale, 2V, 4V, GT, 250 1921-1929 - 12/1929 Normale, 2VT, 4V, Sport 15, GT, 250 1931 - (1921-1931) - Compilation de 2 versions Normale, 2VT, 4V, Sport 15, GT, 250 05/1934 - (1921-1934)

Motocarro 600 U 12/1942

Motoleggera 65 06/1948 Motoleggera 65 10/1948 Motoleggera 65 7a Edizione - 05/1949 Motoleggera 65 8a Edizione - 12/1949 Motoleggera 65 15a Edizione - 07/1953

Nuovo Falcone 1a Edizione

P-S-V-W-Sport 15-PE-GTS-GTV 02/1936

P-PL-S-Sport 15-Furgone S-V-W-C-PE-GTC-GTS-GTV 11/1937

P-PL-PLS-S-Sport 15-Furgone S-V-W-C-PE-GTC-GTS-GTV 05/1939

P-PL-PLS-S-Sport 15-Furgone S-V-W-C-PE-GTC-GTS-GTV-Albatros-Condor-Motocarro ER-Motocarro S 01/1941 P-PL-PLS-S-Sport 15-Furgone S-V-W-C-PE-GTC-GTS-GTV-Albatros-Condor-Motocarro ER-Motocarro S 01/1945

Sport, Corsa 2V, Corsa 4V 1925

Sport 14, Sport 15 Identique à Normale, 2V, 4V, GT Norge, 250, Sport 15 - 1931

Stornello 125 Regolarità 1a Edizione Stornello Sport 125 08/1963 (Manquent les pages 42 et 43) Stornello 160 1a Edizione - 07/1968 (Merci à Jacques D.)

Super Alce Super Alce Traduction française assurée par Fred “le vrai” Super Alce - 3a Edizione 08/1951 Super Alce - 5a Edizione 04/1955

Trialce (1940-1943) (Merci à Philippe R.)

Zigolo 98 Environ 1954 - Manquent les pages 18 à 21 (Merci à Mithuma) Zigolo 98 2a Edizione Zigolo 98 2e Série - 07/1958 Zigolo 110 Zigolo 110 4a Edizione - 05/1961

Haut de page - Top of page